NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫أنت بحاجة إلى علاج أيها الأب "كيم".
‫أهلًا بعودتك.
‫ابتعد عن المشاكل وأحسن التصرف.
‫- توقف. ‫- هؤلاء حثالة لا يصلحون لشيء.
‫هل تظن أن أشخاصًا مثل أولئك ‫سيتوبون ويعيشون وفقًا لمشيئة الرب؟
‫كيف تجرؤ على قول هذا أمام الصليب!
‫اغضب عندما تضطر لذلك.
‫لم أرشدك إلى الكهنوت
‫حتى تواجه العالم بتعنّت.
‫الآن؟
‫الأب "لي" فوّت قدّاس الفجر
‫كما أنني لا أستطيع الاتصال به.
‫"موت الكاهن (لي) المفاجئ"
‫لا يمكن أن يكون انتحارًا.
‫لا!
‫رئيس كاتدرائية "غودام"، الأب "لي"، ‫يُفترض أنه قد انتحر.
‫أنا أطالب رسميًا بفتح بتحقيق.
‫أطالب بتشريح للجثة أيضًا.
‫كان يتمّ التحقيق مع الأب "لي" سرًا ‫بتهمة التحرش الجنسي لإحدى أعضاء الكنيسة
‫واختلاس تبرعات الكنيسة وإساءة استخدامها.
‫أدلت الشرطة بهذا الدليل
‫لدعم نظريتها المتعلقة بالقضية.
‫إذا اتضح أنه في الواقع قد تحرش ‫بإحدى المصليات في الكنيسة،
‫إذا اتضح صحة الأمر
‫بأنه انتحر بسبب الاتهامات الفاضحة،
‫التي تتضمن التحرش الجنسي والاختلاس،
‫لن تكون تلك صدمة...
‫هذه أول مرة أراك تبتسم فيها.
‫أيها المحقق "غو".
‫أيها المحقق "غو"، هل أنت بخير؟
‫"داي يونغ".
‫بجعة؟
‫هيا.
‫"داي يونغ".
‫ما الذي تفعله هنا مجددًا يا أبت؟
‫ما خطبه؟ من فعل هذا به؟
‫كيف أمكنك...
‫أنت كاهن! كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫إذًا ماذا عنكم؟
‫التحرش الجنسي والاختلاس؟
‫اجعلوا الأمر يبدو حقيقيًا إن كنتم ستكذبون.
‫لا يمكنكم اختلاق كذبة تافهة لهذه الدرجة.
‫ماذا تعني؟
‫إنها النتيجة نفسها لتحقيق
‫كنا نعمل عليه بسرّية.
‫لا تعرفون ما هو الأُسقف، صحيح؟
‫"الأُسقف: لقب تشريفي يُمنح ‫لكبار الكهنة والمطارنة"
‫إنه لقب يُمنح لأكثر الأعضاء طهارة ونبلًا.
‫مُنح الأب "لي يونغ جون" هذا اللقب ‫من قبل "البابا" نفسه.
‫كيف يمكنكم إهانة شرف رجل مثله؟
‫مهما كان معنى الكلمة أُسقف،
‫يجب أن يعترف بجرائمه
‫ويُعاقب عليها.
‫إذًا أخبرني على الأقل
‫ما الفائدة التي تجنيها
‫من فعل ذلك بكاهن مسنّ وضعيف.
‫هل السبب هو المال؟
‫أم هل وعدك أحدهم بترقية كبيرة؟
‫غير معقول! كيف تجرؤ؟
‫- أيها المحقق "هيو". ‫- نعم، سيدي.
‫اعتقلوه واطلبوا مذكرة اعتقال.
‫- أمرك، سيدي. ‫- التهمة هي الاعتداء على ضابط شرطة
‫ونشر معلومات كاذبة.
‫لم أنشرها بعد.
‫إذًا لتخطيطك على نشرها، ‫والتشهير برجال الشرطة.
‫ليس لديك سمعة لتُفسد، ‫لذا تلك التهمة لا تُحتسب!
‫أنت! تعال إلى هنا!
‫هل تعرف من أنا؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا مفوّض الشرطة!
‫تبًا لك يا مفوّض الشرطة!
‫أبت!
‫تحية.
‫أنفي مسدود.
‫أيها الطبيب، أنفي مسدود.
‫أرجوك أعطني مضادًا حيويًا قويًا.
‫أنفي مسدود أيها الطبيب.
‫أنت!
‫- اهدأ يا سيدي. ‫- أبعدهما عن بعضهما.
‫اتركوني!
‫هات ما عندك أيها الوغد!
‫ارموا ذلك اللعين في الزنزانة!
‫من اعتدى على من؟
‫اعتدى على المحقق المسؤول عن القضية.
‫لأنه لا يوافق على نتيجة التحقيق.
‫دعني أفهم الأمر إذًا.
‫تعرّض محقق للضرب من قبل كاهن
‫وقد طلب مذكرة اعتقال بحق الكاهن؟
‫هذا صحيح.
‫قيل إن أنف المحقق
‫نزف على شكل فراشة.
‫هذان الرجلان لا يُعقلان.
‫اهدموا السقف كله
‫وركّبوا نظام تنقية هواء جديد.
‫لا يسعني أن أرى أطفالنا الأعزاء ‫يستنشقون الغبار.
‫- عذرًا يا سيدي. ‫- نعم يا أختي.
‫أنا والأطفال
‫لا نفهم ما الذي يحدث.
‫عقدنا أنا والأب "لي"
‫اتفاقًا منذ وقت طويل.
‫قررنا أنني سوف أعتني بهذا الميتم ‫ومنظمات الرعاية الأخرى
‫عند موت الأب "لي".
‫في الواقع، لم أسمع بذلك مطلقًا.
‫طبعًا لم تسمعي بذلك، لكنه صحيح.
‫كان الأب "لي" شفافًا
‫عندما تتعلق الأمور بإدارة الميتم...
‫مرحبًا أيها الأطفال.
‫دعوني أجعل هذا المكان أجمل لكم.
‫سوف أشتري لكم الكثير من الألعاب ‫والأدوات المدرسية.
‫فهمتم؟
‫ربما أبدو مخيفًا بالنسبة لهم.
‫سيدتي، لم لا تشتري بعض البيتزا للأطفال؟
‫لا تشتري الأشياء التقليدية، ‫ولكن تلك تحوي على لحم البقر.
‫ما كان اسمها؟
‫صحيح، اطلبي "كومبي ستيشن".
‫خذيه.
‫- لكن... ‫- خذيه.
‫استمتعوا بالبيتزا.
‫"صيدلية"
‫ماذا لو كسر أنفي؟
‫إنه أبرز ملامح وجهي.
‫تخليت عن حذري لأنه كاهن.
‫لو كان رجلًا عاديًا،
‫لكنت تجنبت لكمته إلى الطرف الآخر من كتفه
‫ولكمته بنقرة من معصمي.
‫لكنت نفذت هجومًا مضادًا عليه.
‫مثل "مايويذر".
‫دعني أسألك مجددًا.
‫تمّ التحقيق بقضية الأب "لي" بشكل صحيح، ‫أليس كذلك؟
‫طبعًا، كنا نعمل على ذلك سرًا طوال أشهر.
‫لكن يوجد بعض الأشياء غير منطقية.
‫أظن أنها تستدعي التحقيق فيها أكثر.
‫لا تكوني متزمتة جدًا.
‫ثقي بكلام زميلك الأقدم منك.
‫لو كان هناك احتمال
‫أن تكون نتيجة التحقيق غير صحيحة،
‫سوف أستقيل من سلك الشرطة
‫سواءً كان مهنة واعدة أم لا.
‫أولئك الذين يقولون إنهم سوف يستقيلون ‫لا يغادرون مركز الشرطة أبدًا.
‫"دعونا نساعدكم من خلال عطف يثلج الصدر"
‫هل أنت المدعية العامة "بارك غيونغ سيون"؟
‫نعم.
‫أنا "لي ميونغ سو"، قائد فرقة جرائم العنف.
‫أزل شعر أنفك.
‫أنتم تتعاملون مع الشكاوى المدنية ‫بالنظافة هذه؟
‫عُلم يا سيدتي.
‫أين هو الكاهن، الجاني؟
‫- أيها المحقق "هيو". ‫- اتبعيني رجاءً.
‫انظر إلى حالك يا أبت.
‫يا لك من كاهن نشط جدًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا هنا لأرسلك إلى السجن يا أبت.
‫أقلقت راحتك وأتيت إلى هنا ‫لتزجّي بي في السجن؟
‫طبعًا، لا يحظى الكثير من المدعين العامين
‫بزجّ كاهن حقيقي في السجن.
‫هذه تجربة نادرة.
‫بفضلك، سأختبر أمرًا مثيرًا أيضًا.
‫أشك في أن الأمر سيكون مثيرًا.
‫يبدو أنك لا تعلم أنه
‫لا يمكن حتى لـ10 بطانيات أن تشعرك بالدفء ‫في السجن يا أبت.
‫سأختبر الأمر ثم سأخبرك بماهية ذلك الشعور.
‫هل أنت هكذا لأنك أيمانك قوي
‫أم أنك وُلدت شجاعًا وحسب؟
‫إن كان عليّ الإجابة، فسأختار الاثنين.
‫افتح الباب.
‫اخرج، دعنا نتكلم.
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫تحتاجين عبوة حبر جديدة، ‫الكتابة باهتة جدًا.
‫"خدمة ودودة، شرطة (غودام)"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- رأيت ما فعلت.
‫أنقذتك للتو.
‫أنت تنقذ الأرواح التائهة
‫وأنا أنقذ الخارجين عن القانون الطائشين.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫إذا...
‫تريدينني أن ألتزم الصمت بهذا؟
‫أنت بارع في تلخيص الأمور.
‫أنا أعاملك بلطف شديد الآن.
‫إذا أخرجتني، ربما أتسبب بفوضى أكبر.
‫هل تستطيعين التعامل مع ذلك؟
‫لن يتغير شيء مهما قلت.
‫عدا شيء واحد في الواقع.
‫حياتك ، سوف تصبح أكثر تعقيدًا.
‫هذه أشياء لئيمة لتقوليها عن كاهن.
‫لا شيء سيتغير مهما فعلت،
‫لذا كوني صريحة معي.
‫لماذا الأب "لي يونع جون" بالذات؟
‫لا أفهم مغزى هذا السؤال.
‫لماذا الأب "لي يونغ جون" بالذات؟
‫لأن الأب "لي يونغ جون" ارتكب الجرائم؟
‫حتى بضعة أيام، أنصت إلى خطاياك،
‫غفر لك وعاملك بكل حب.
‫هل حقًا ألّا تمتلكين قلبًا؟
‫أنا أبغض نبرتك بالكلام.
‫أنا مدعية عامة.
‫إن كان مجرمًا، فيجب إدانته.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫سوف أجعلهم يجرون تشريحًا للجثة أولًا.
‫سينتهي كل شيء بعد ذلك.
‫لا تنس هذا الأمر.
‫إن تسببت بالمشاكل ومثلت أمامي،
‫لن أدعك تفلت بفعلتك لأنك كاهن.
‫كيف غادر في حين أنني لم أفرغ من الحديث؟
‫"تقرير التحقيق، قضية الأب (لي يونغ جون)"
‫أنفك كبير مثل بسكويت الحظ.
‫أنت محقق في فرقة جرائم العنف.
‫كيف أمكنك ألّا تحمي نفسك؟
‫لم أتخيل أن كاهنًا يمكن أن يهاجمني...
‫هذا تقرير صحيح عن قضية الأب "لي"، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، كل شيء في التقرير صحيح.
‫- أريد أن أسمع من الشخص المسؤول. ‫- نعم، التقرير صحيح.
‫عضو الكنيسة التي ادّعت أنها تعرضت للاغتصاب
‫والمدير العام في الكنيسة الذي يستطيع ‫أن يشهد على اختلاس.
‫- إنهما موجودان، صحيح؟ ‫- عذرًا؟ نعم.
‫إذًا كل ما عليّ فعله هو الوثوق بالأدلة ‫وإغلاق القضية.
‫لا تكونا جبانين إن وافقتما ‫على المضي بالخطة!
‫أنتما تتصرفان كأحمقين ‫وأنا التي سيُقضى عليها.
‫هذه ليست مزحة ما!
‫أنا أعتذر يا سيدتي.
‫لم عليكما أن تدفعاني للجنون وتفسدا الأمر؟
‫أتوسل إليكما، لا مزيد ‫من هذا الغباء رجاءً، مفهوم؟
‫- خاصة أنت يا صاحب الأنف الكبير. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫هنالك أمر علينا أن نهتمّ بأمره أولًا.
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا لا نستطيع أخذ الجثة؟
‫أرسل لنا الادعاء العام رسالة رسمية ‫محتواها وجود احتمال تزييف...
‫من قد يزّيف...
‫هذا هراء.
‫يُسمح لكما أخذ الجثة
‫صبيحة يوم الجنازة تحت مراقبة الشرطة.
‫في تلك الحالة، عليكما تقديم مستندات ‫تثبت مكان الدفن.
‫هذا غير عادل!
‫أنا لا آبه لذلك، سوف نأخذ جثة الكاهن.
‫سيسبب هذا مشكلة أكبر يا أبت.
‫أبت.
‫هل علينا حقًا أن نحرس المكان هنا؟
‫أمرتنا المدعية العامة بذلك.
‫لذلك ما كان علينا إطلاق سراح الكاهن.
‫لم يكن لدينا سبب وجيه لإبقائه.
‫بالطبع كان هناك سبب وجيه.
‫كسر أنفي...
‫"دار السكينة، غرفة المراقبة"
‫يا إلهي.
‫لدينا حالة طارئة أمام المشرحة.
‫ألم يخبرك أحد من الاستقبال شيئًا؟
‫نعم، لكنني لا أخطط للإصغاء، ‫ابتعد عن طريقي!
‫أنا لا أريد أن فعل هذا حقًا،
‫لكنك لا تترك لي مجالًا إن استمررت ‫بالتصرف بهذه الطريقة.
‫لم لا تشغّله قبل توجيهه نحوي؟
‫صحيح.
‫أنت تصعّب الأمور علينا يا أبت.
‫هل يُفترض بي أن أكترث لذلك؟
‫بسرعة!
‫أيها المحقق "باي"،
‫ما معنى حالة طارئة؟
‫الحالة...
‫ألا تشاهد المسلسلات الأمريكية؟ ‫خمّن المعنى.
‫يحاول كاهن سرقة الجثة.
‫تقول "سرقة"؟
‫طفح الكيل، تعال إلى هنا.
‫يا أبت.
‫هل فهمت؟ لهذا قلت "حالة طارئة".
‫إنها تعني حالة تأهب قصوى.
‫كونوا حذرين جميعًا، الكاهن يضرب الناس.
‫أولوا حذرًا أكثر تجاه أنوفكم.
‫تراجعوا يا أخوتي.
‫تراجع يا أبت.
‫ستسوء الأمور إن تابعت التصرف بهذا الشكل.
‫إذًا هل تريد أن ترى من ستسوء الأمور ‫بالنسبة له أكثر؟
‫انظروا كيف يطبق قبضته.
‫دعنا نعود أدراجنا اليوم يا أبت.
‫أرجوك أصغ له يا أبت، عد أدراجك اليوم.
‫لا أريد ذلك.
‫لا تقترب، وإلا سوف أضغط على الزناد.
‫- سأطلق عند العدّ إلى 3. ‫- افعل ذلك.
‫هل تظن أنك ستفقدني وعيي بذلك؟
‫1.
‫2.
‫أبت!
‫أطلقوا سراحه؟
‫نعم يا سيدي، أتت المدعية العامة ‫وأطلقت سراحه.
‫لم قد يطلقون سراح ذلك المجنون؟
‫من المدعي العام المسؤول؟
‫إنها مرؤوسة السيد "كانغ".
‫مرؤوسة السيد "كانغ"؟
‫إذًا لماذا...
‫أعطني الهاتف.
‫يوجد تناغم بيننا، ما رأيك؟
‫نعم يا سيدي.
‫نعم يا سيدي، فهمت.
‫نعم، سوف أكون هناك هذه الليلة.
‫بالطبع يا سيدي.
‫نعم يا سيدي، أراك حينها، إلى اللقاء.
‫تبًا.
‫جديًا.
‫أنا أخبرك، جُنّ جنون الجميع.
‫أبت!
‫أبت.
‫هل أنت بخير يا أبت؟
‫رباه، هذا يسبب لي الحكة.
‫سأطلق عند العدّ إلى 3.
‫1.
‫2.
‫قال إنه سيطلق عند العدّ إلى 3.
‫ألم يطلق عند العدّ إلى 2؟
‫لنعد إلى الكنيسة.
‫لا بأس، عليك أن ترتاح قليلًا بعد.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫ماذا لو صُعقت بالمسدس الكهربائي مجددًا؟
‫لن أذهب إلى المشرحة.
‫"أبرشية الروم الكاثوليك في (كوريا)"
‫لا أعتقد أنه يمكننا مساعدتك ‫بأي طريقة الآن.
‫إنها مسألة خطيرة.
‫هل تقول إن علينا ترك جثة الأب "لي" هناك؟
‫علينا أن ننتظر حتى يدلي المطران ‫بتصريح رسمي
‫قبل الإتيان بأي خطوة.
‫هذه ليست حادثة بسيطة يا أبت.
‫تم تزييف الدليل، قد لفّقت التهمة له.
‫الأب "لي" مات بشكل مريب.
‫أيها الأب "كيم".
‫إن ادعيت أنه بريء
‫من دون أي دليل قاطع،
‫ربما ينتقدك الإعلام والشعب.
‫حذار لما تقوله رجاءً.
‫أنا حذر لما أقوله.
‫لم لا تصدقني؟
‫أريد أن أدقق في الحقائق أولًا.
‫مع موت الأب "لي يونغ جون"،
‫ألا تظن أن التدقيق في الحقائق ‫هو كارثة بحد ذاتها؟
‫قررنا الوثوق بتصريح الشرطة حاليًا.
‫لم يعد لديّ ما أقوله لك.
‫- هذا محض هراء! ‫- أرجوك،
‫أخفض صوتك.
‫- دعنا نذهب للآن يا أبت. ‫- اتركني.
‫اتركني! ألا تعرف أي نوع من الأشخاص كان؟
‫كرّس كل حياته وضحّى بنفسه تجاه عقيدته ‫ومشيئة الرب.
‫ما قلته هو محض هراء.
‫كيف أمكنك فعل هذا به؟
‫اتركني!
‫سوف أكشف الحقيقة، اتركني!
‫سحقًا.
‫لا يريدون أن ينتشر الخبر أكثر من ذلك.
‫إنه موضوع حساس.
‫إضافة إلى أنه انتحر، وهو أعظم الخطايا...
‫تعلم أنه لا يمكن للأب "لي" ‫أن يرتكب خطيئة كهذه.
‫من هم؟
‫أنا الآن أمام كاتدرائية "غودام".
‫كما ترون، لا يوجد سوى الهواء البارد
‫يحيط بالكاتدرائية.
‫ظهر موظف من الكاتدرائية للتو.
‫- هناك. ‫- أسرع.
‫مهلًا!
‫أفعال مخزية مثل التحرش الجنسي والاختلاس
‫ارتُكبت في الكاتدرائية الكاثوليكية.
‫ألم تكونا على علم بذلك على الأطلاق ‫يا أبويّ؟
‫لا يمكنك التحدث بشكل حاسم بعد...
‫كيف تمّ الاختلاس،
‫وأين أُنفقت النقود؟
‫هل صدف أن استُخدمت من أجل علاقة محرّمة؟
‫"علاقة محرّمة"؟
‫هذا هراء، توقف عن استباق الاستنتاجات.
‫هل لديك ما تقولوه للمرأة ‫التي تمّ الاعتداء عليها جنسيًا؟
‫كيف ستعتذر إلى أعضاء الكنيسة ‫الذين تمّت خيانتهم؟
‫مهلًا.
‫أنت لم تجبني، هل تنفي هذه التهم؟
‫هل يحاول الكاثوليكيون ‫إخفاء الحقيقة حول الحادثة؟
‫- كفى، يجب أن تغادروا. ‫- أرجوك أدل ببعض التعليقات.
‫- غادروا! ‫- أبت، أرجوك أدل...
‫- كفى، غادروا! ‫- تمهّل يا أبت.
‫- غادروا جميعكم! ‫- تعليق واحد.
‫- توقف عن التصوير، توقف! ‫- أرجوك يا أبت!
‫الشخص الذي قابلته اليوم لم يكن كاهنًا.
‫كان الجانب القبيح للمجتمع الديني.
‫كان معكم المراسل "أوه بو يونغ" ‫من "يو بي إس" للأخبار.
‫اللقطة الثابتة للفيديو خاصته ليست أفضل ‫من لقطتي، صحيح؟
‫قد انتحر...
‫ما تعابير الوجه المبتذلة تلك؟
‫هل يمكنك أن تضيفي المزيد من السكر؟
‫هل هي مرّة؟
‫ليست مرّة، لكن...
‫حسنًا، مكعبان من السكر؟
‫- 3. ‫- 3؟
‫اللقطة الثابتة خاصتي بدت أفضل.
‫إنه ليس كاهنًا.
‫كان الجانب القبيح للمجتمع الديني.
‫هذا غير عادل أبدًا.
‫ماذا يعني "الجانب القبيح للمجتمع الديني"؟
‫سمعتم جميعكم عن الميتم، صحيح؟
‫نعم.
‫كنا نتكلم عن الأمر.
‫ثم بدأت الأخبار، لذا كنا نشاهدها.
‫هل قال السيد "هوانغ" ذلك حقًا؟
‫نعم، قال إنه سبق وعقد اتفاقًا
‫مع الأب "لي".
‫يا له من هراء محض.
‫أبت.
‫أفهم أنك غاضب،
‫لكن انتبه لكلامك رجاءً.
‫هل قال شيئًا آخر؟
‫قال إنه سيفعل أي شيء يريده الأطفال.
‫الآن يكذب على الأطفال.
‫أبت، انتبه لكلامك رجاءً.
‫ماذا يجب أن أقول إذًا؟ "قد قام بعمل نبيل"؟
‫أيتها الأخت.
‫هل نخبره؟
‫عما قاله لنا الأب "لي".
‫ماذا هناك؟
‫كما تعلم، أتى رجال السيد "هوانغ" ‫إلى الكنيسة وأحدثوا جلبة.
‫وأخبرناك
‫أن الأمر بدى وكأنهم أتوا
‫ليعبثوا مع الأب "لي" لأنهم ظنوا أنه ضعيف.
‫لكن الأمر لم يكن كذلك؟
‫أخبراني.
‫حسنًا.
‫أعدكما أنني لن أغضب، لذلك أخبراني.
‫في الحقيقة،
‫عندما أتى الأب "لي"...
‫صحيح، احرصا على ألّا يتشاجر
‫الأب "كيم" مع رجال السيد "هوانغ".
‫أبدًا.
‫ويجب ألّا تخبروه أن رجال ‫السيد "هوانغ" أتوا إلى هنا
‫ليكسبوا سند اتفاقية إدارة منشأة الرعاية.
‫إن علم الأب "كيم" بذلك، ‫فسوف تحدث مشكلة كبيرة.
‫هل فهمتما؟
‫لماذا لم تخبراني؟
‫أخبرناك بالسبب للتو.
‫حرص على أن نبقي الأمر سرًا.
‫إذًا كان عليكما إخباري ‫هذا الصباح على الأقل.
‫لم يكن هناك الوقت...
‫ماذا تقصدين أنه لم يكن هناك وقت؟ ‫وقت الطعام، الاستراحة، استراحة الحمام.
‫كان هناك متسع من الوقت!
‫يا للهول.
‫يا إلهي، هذه أكبر كارثة أواجهها كراهبة.
‫يا إلهي.
‫أعتذر على إعطائك مهمة تافهة.
‫غير صحيح.
‫كل المهمات التي تعطيني إياها ‫متساوية الأهمية.
‫في تلك الحالة، شكرًا لك جزيلًا.
‫بالمناسبة،
‫لماذا أطلقت سراح ذلك الكاهن الشاب؟
‫خشيت أن أسبب مشكلة مع المجتمع الديني
‫إن تابعت الضغط بقوة.
‫أنا واثق أنك كنت تعلمين ما تفعلينه.
‫بالمناسبة يا سيدي،
‫بخصوص الأدلة على أفعال الأب "لي يونغ جون"،
‫من صممها؟
‫لا يبدو أن الشرطة فعلت ذلك.
‫هناك شخص من "غودام" خارج المكتب.
‫هل ترغبين بلقاء ذلك الشخص؟
‫لا يا سيدي، كنت أشعر بالفضول فقط.
‫أغلقي القضية بسرعة وأثبتي جدارتك.
‫النائب العام معجب بك حقًا.
‫أثيري إعجابه بضع مرات أخرى.
‫عندها ستكون حياتك كمدعية عامة أسهل بكثير.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نخبك.
‫ألو، كيف حالك؟
‫معك "كيم هاي إيل".
‫أن أعلم أنك بذلت جهدك، أعلم ذلك.
‫لكن لو أبليت حسنًا من البداية، ‫لما كان هذا ليحدث، صحيح؟
‫أعتذر يا سيدي، لن أكرر الخطأ نفسه مجددًا.
‫بالرغم من ذلك، خططت للأمر بشكل جيد.
‫أثنى مرؤوسيّ على الأمر أبضًا.
‫على الرحب والسعة يا سيدي.
‫أثق بنفسي حين يتعلّق الأمر بالتخطيط.
‫هذا يعني أننا نستطيع الاستيلاء ‫على عملية الميتم ومنشأة الرعاية، صحيح؟
‫نعم، يمكنكم فعل ذلك من الآن.
‫احرص على ألّا ترتكب المزيد ‫من الأخطاء مجددًا.
‫لن يكون هناك فرصة ثانية بعد الآن.
‫سأبقي ذلك نصب عينيّ يا سيدي.
‫لكن هذا لم يكن جزءًا من الخطة.
‫لكن مع رحيل الأب "لي"،
‫أشعر براحة أكبر.
‫أحيانًا، تكون الحوادث مساعدة.
‫لنقل إن الرّب ساعدنا.
‫آمين.
‫ماذا الآن؟ هل تريد الاستحمام معنا؟
‫لا يا سيدي.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫نعم يا سيدي.
‫استمتعوا بحمام البخار.
‫أحسنت عملًا، أعلم أنه من الصعب ‫الاستماع لأولئك العجزة الحمقى.
‫اللعنة.
‫لا بد أنك منزعج جدًا.
‫متأسفة لأنني عاجزة عن مساعدتك في ذلك.
‫إنهم يقتاتون من الفتات الذي أرميه.
‫من يظنون أنفسهم ليسامحوني؟ ‫يا لهم من أوغاد.
‫أقسم يا "دونغ جا".
‫سوف أنحر أعناقهم عندما يحين الوقت المناسب.
‫يمكنك فعل ما تشاء حينها.
‫لكن قبل ذلك،
‫لا نملك خيارًا.
‫"دونغ جا".
‫امنحيني مكافأة من المقاطعة.
‫سواء كانت جائزة المواطن الجيد ‫أو حسن السلوك.
‫لماذا؟
‫لأدير منشأة رعاية،
‫يجب أن أحظى بلقب ما.
‫حسنًا.
‫سوف أعدّ لك جائزة رائعة.
‫لنعدّ احتفالًا ضخمًا للجائزة تلك.
‫حسنًا؟
‫لم أرك منذ الوقت طويل.
‫لم نلتق منذ عملية "يوركيستان"، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫مثل العادة.
‫أعاني من الجثث كل يوم.
‫سمعت أنك استقلت،
‫لكنني أظن أنك عدت.
‫ما سبب تنكرك بشخصية قسيس؟
‫ليس تنكرًا، أنا القسيس "ميخائيل".
‫تلك مزحة جديدة مضحكة.
‫العميل "كيم هاي إيل" هو كاهن؟
‫هذا صحيح، "ميخائيل" هو اسمي في المعمودية.
‫هل ستتنكر على هيئة راهب بوذي ‫السنة القادمة؟
‫عليك أن تحلق كل شعرك.
‫أنا أقول لك الحقيقة!
‫كيف يمكنك ألّا تصدق ما يقوله بكاهن؟
‫هل أنت كاهن حقًا؟
‫العميل "كيم هاي إيل"
‫الذي دمر 11 إرهابيًا بسيف
‫أصبح قسيسًا؟
‫أنا لست قسيسًا، بل كاهن.
‫سوف أخبرك بالتفاصيل لاحقًا.
‫عليك أن تذهب إلى مكان ما معي.
‫بالطبع سآتي معك لاحتساء المشروبات.
‫لن نحتسي المشروبات.
‫يداك ترتعشان دائمًا بسبب ذلك، هل تذكر؟
‫لماذا أصبحت قسيسًا من بين كل الأشياء؟
‫أنا لست قسيسًا، بل كاهن.
‫ما الفرق بينهما؟
‫إنهما مختلفان!
‫رباه.
‫"دار السكينة، غرفة المراقبة"
‫لا بد أن هذا الشخص أُصيب إصابة بالغة.
‫وقع عن دراجة
‫ودهست وجهه شاحنة.
‫الانبعاج في مؤخرة رأسه
‫يدلّ على صدمة حادة.
‫علينا تشريح الجثة لنتأكد تمامًا،
‫هناك احتمال كبير أن سبب الموت ‫هو نزيف تحت الجافية.
‫توجد عدة كسور على جسده،
‫وذلك بالتأكيد بسبب وقوعه من على منحدر.
‫لكن هذا هو المفتاح.
‫إن نظرت إلى مؤخر عنقه، ‫يمكنك أن ترى ندبًا صغيرة.
‫- إنها متجمعة هنا. ‫- نعم.
‫انظر، عندما تمعن النظر،
‫ترى أن لها شكل خطوط صغيرة مستقيمة عادية.
‫هذا يحدث عندما يُوخز أحدهم ‫بقطع صغيرة من الزجاج.
‫بالإضافة إلى ذلك، الكدمة على ذراعه
‫ربما كانت بسبب إمساك أحدهم بذراعه بقوة
‫قبل موته تمامًا،
‫لكن يمكن أن السبب هو فرفرية الشيخوخة.
‫ما السبب برأيك؟
‫أظن أن السبب الأول مُحتمل أكثر.
‫كدمة سببها إمساك أحدهم به.
‫هذا كاف للحصول على مذكرة، صحيح؟
‫عادة ما يكون ذلك أكثر من كاف.
‫لكن إن كانوا من الأناس الذين يحرسون جثة ‫من أجل مخططهم،
‫فالأمر لا يبدو قضية صغيرة.
‫ما الذي يؤخرهما؟
‫من؟
‫الموظف الذي ينقل الجثة.
‫مرت أكثر من 10 دقائق، لكنه لم يخرج بعد.
‫10 دقائق؟
‫ما الذي أخّرك؟
‫في الواقع...
‫صلّيت من أجل الميت.
‫هل يفعل الموظفون ذلك أيضًا؟
‫نعم، الصلاة هي هوايتي.
‫لماذا أخرجت هذه الجثة مجددًا؟
‫إنها جثة مختلفة.
‫يجب أن تُرسل هذه الجثة إلى الريف.
‫طابت ليلتكما.
‫"دار السكينة، غرفة المراقبة"
‫لماذا تنتعل الجثة حذاءً؟
‫أنا ذاهب إلى المتجر، هل تريدين شيئًا؟
‫سأذهب أنا يا سيدي.
‫أريد استنشاق بعض الهواء النقي أيضًا، ‫ماذا تريدين؟
‫أريد كعكة السمك ومشروب غازي.
‫حسنًا، سوف أحضر لك بعض النقانق.
‫"داي يونغ"، قلت إنني أريد كعكة السمك ‫ومشروب غازي.
‫يا إلهي، علمت أن هناك ما يثير الشبهات.
‫يا له من شخص مثابر.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنا أعلم، يجب أن أبلغ عن الأمر.
‫لن تستخدم المسدس الكهربائي خاصتك، صحيح؟
‫لا، لديّ خرطوشة واحدة فقط.
‫عليك أن تكون صامتًا على الأقل ‫إن أردت التكلم مع نفسك .
‫يمكنني سماعك من هناك.
‫قد اقترفت خطأ فادحًا يا أبت.
‫من هو الرجل الذي أتيت معه؟
‫إنه طبيب شرعي مختص من "إن إف إس".
‫"إن إف إس"؟
‫إذًا أجريت تشريحًا غير شرعي أيضًا؟
‫لم يكن تشريحًا، كان فحصًا خارجيًا.
‫هذا غير مسموح أيضًا.
‫إذًا أبلغ عن ذلك واذهب إلى الجحيم.
‫أنا كاهن على أي حال.
‫أستطيع إدانتك على الأقل.
‫أنت لا تعرف ما هو الجحيم، صحيح؟
‫النار والكبريت؟
‫مقاعد تقطيع الأطراف؟
‫تلك ليست الجحيم.
‫هي أن تُولد على هيئتك ذاتها تمامًا ‫كما أنت الآن.
‫وعيش الحياة ذاتها.
‫بشكل مستمر.
‫تعلم أنني لا أقول شيئًا دون سبب.
‫عليّ أن أغادر الآن.
‫فكّر بالأمر.
‫يا إلهي، لماذا الحياة نفسها تمامًا؟
‫يبدوا ذلك فظيعًا.
‫أنا متأكد أنه اختلق ذلك الأمر.
‫ذلك أسوأ جحيم على الإطلاق!
‫غير معقول.
‫أنفك يبدو متورّم جدًا.
‫غادر.
‫حسنًا.
‫- أيها العامل بدوام جزئي. ‫- نعم أيها المحقق.
‫ترتاد الكنيسة الكاثوليكية، صحيح؟
‫نعم، اسمي الحقيقي هو "يو هان" ‫وفي المعمودية هو "جون" .
‫لا آبه لذلك.
‫هل تعرف كيف يبدو الجحيم؟
‫الجحيم ليس عبارة عن نار وكبريت ‫أو مقاعد لتقطيع الأطراف.
‫أو يتم تقطيع أوصالك فيه.
‫هو أن تعيش حياتك ذاتها بشكل متكرر ‫إلى الأبد.
‫اللعنة.
‫يمكنني إعطاؤك تفسيرًا أبسط.
‫الأمر مثل أن تعلق في حلقة حياة مؤلمة ‫لا نهاية لها...
‫فهمت! اذهب الآن!
‫اذهب!
‫حاولت شرح الأمر ببساطة قدر الإمكان.
‫- اذهب! ‫- سأذهب.
‫- اذهب! ‫- لماذا تصيح عليّ؟
‫اذهب!
‫سمعت أن هناك أطفال.
‫ليس هناك أطفال، تأكدت مسبقًا أيها الأحمق!
‫هل تريد أن تموت؟ ارمها الآن!
‫ارم القنبلة أيها الأحمق!
‫"المعلومات هي قوة قومية"
‫كل سجلّات العميل "كيم هاي إيل" ‫من وكالة الاستخبارات الوطنية
‫سيتم حذفها.
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية تعمل ‫من أجل مصلحة وأمن الأمة"
‫ستصبح رجلًا عاديًا.
‫هذا كل ما أستطيع فعله لمساعدتك.
‫اجلس رجاءً.
‫هل أنت هنا لتصلّي؟
‫لا.
‫أتيت لأنني افتقدت الأب "لي".
‫هل عاملك الأب "لي" بشكل جيد؟
‫بالنسبة لي،
‫كان مثل ملاك.
‫أتيت إلى هذا الحيّ وليس معي ‫سوى 5 آلاف وون.
‫لم يكن لديّ طعام لأتناوله ‫أو مكان أبيت فيه.
‫لكن الأب "لي" أطعمني وسمح لي بالعيش هنا.
‫حتى إنه ساعدني في الحصول على عُلم...
‫عُلم؟
‫عمل.
‫نعم، ساعدني في الحصول على عُمل ‫في المطعم الصيني.
‫فهمت، من أين أنت؟
‫أنا من "تايلاند".
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أتيت لأجني الكثير من المال.
‫أمي وإخوتي في "تايلاند".
‫لديّ 8 إخوة.
‫فهمت.
‫ما اسمك؟
‫إنه "سونغساك تيكاراتانابيوراسيوتيو".
‫"سونغساك تيراكارا..."
‫"سونغساك..."
‫هل لديك أصدقاء في هذا الحيّ؟
‫نعم، "أوه يو هان".
‫وبّخته لتناول الخبز أثناء القدّاس.
‫رباه.
‫- حسنًا إذًا، خذ وقتك. ‫- حسنًا.
‫أعلمني أيضًا إن أزعجك أولئك المتنمّرون ‫مجددًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫رجاءً عاقب الكاذبين.
‫وأرجوك عاقب
‫الشخص الذي فعل أشياء سيئة للأب "لي".
‫سأفعل ذلك.
‫هناك أشخاص آخرون
‫يغيرون العالم من خلال الغضب.
‫علينا أن نغير العالم بطريقتنا.
‫من يتصل بهذا الوقت المبكر؟
‫معك المدعية العامة "بارك".
‫من؟
‫هذا مزعج، لم أرد أن أستيقظ ‫في هذا الوقت المبكر.
‫لماذا يقف هكذا،
‫بمظهره الحسن؟
‫ما الأمر الطارئ الذي كان عليك أن تقوله؟
‫سأعطيك آخر فرصة لإصلاح كل شيء ‫قبل شروق الشمس.
‫قبل شروق الشمس؟ ما هذا؟ ‫هل هذا فيلم "ذا ويلينغ" أو شيء ما؟
‫لديك طرق خلّاقة بإزعاج الآخرين.
‫أنا أحترمك.
‫"الحق من الأرض ينبت، ‫والبر من السماء يطلع."
‫المزمور 85:11.
‫أريدك أن تكوني حقانية وتعيدي التحقيق ‫بقضية الأب "لي"
‫من أجل الحق والسلام.
‫الرب يعلم كل شيء.
‫ماذا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫الحقيقة ليست بعيدة، إنها حولنا.
‫أنا قلق بشأنك، مستقبل أخت واعد
‫لذا أنا أعطيك فرصة لكشف الحقيقة.
‫لا تقلق عليّ يا أبت.
‫الأسلوب الغريب والحساس
‫لن ينفع معي.
‫لست أحاول أن أكون ماكرًا أو أي شيء، ‫بصفتي خادمًا للرب...
‫حسنًا!
‫هذا ليس مهمًا على الإطلاق!
‫هل أتيت إلى هنا في هذا الوقت لتقول هذا؟
‫متى ستغادر؟ أشعر بالنعاس حقًا.
‫- كنت على وشك المغادرة. ‫- إذًا إلى اللقاء.
‫لماذا أنا مستيقظة؟ لديّ 3 محاكمات اليوم، ‫يا إلهي!
‫يجب أن يلتزم الرجل بطريقة معيشته.
‫هذه ليست طريقتي.
‫"مجددًا، أنا أول من أتى إلى العمل
‫لم يصل أحد بعد
‫(سيو سيونغ آه) تعمل بجد"
‫من المرسل؟
‫أنا الأب "كيم هاي إيل".
‫بما أنك ساعدتني مرة من قبل، ‫ساعديني رجاءً مرة أخرى.
‫لماذا ما يزال هناك بعوض في فصل الشتاء؟
‫تمكنت منك الآن.
‫سيدي.
‫لا تفعل ذلك يا أبت.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫هل صحيح أن الأب "لي" اختلس مال الكنيسة؟
‫كشفت الشرطة ذلك.
‫رجاءً انظر في عينيّ وأخبرني.
‫هل ذلك صحيح؟
‫نعم، ذلك صحيح.
‫لكن ذلك غير منطقيّ.
‫لا يمتلك الأب "لي" شيئًا ‫سوى زوج من الأحذية.
‫لا أعرف بشأن ذلك.
‫قلت كل ما أعرفه.
‫إذًا...
‫أخبرني كيف اختلس الأب "لي" مال الكنيسة
‫وفيم استخدم ذلك المال.
‫في الواقع...
‫طلب مني
‫أن احتفظ بجزء من التبرعات ‫في كل عطلة نهاية أسبوع.
‫لست واثقًا أين أنفق المال.
‫هل ستتابع التلعثم؟
‫إن كنت ستكذب، افعل ذلك بشكل طبيعي.
‫من هو؟
‫من طلب منك الإدلاء بشهادة سخيفة كهذه؟
‫لا أحد، فعلت ما يمليه عليك ضميري.
‫"ضميري"؟
‫هل قلت "ضميري" للتو؟
‫لماذا تفعل هذا بحق السماء؟
‫ما المبلغ الذي حصلت عليه؟
‫قلت إنني فعلت ما يمليه عليّ ضميري.
‫ماذا تعني بالمبلغ الذي حصلت عليه؟
‫أنا كاثوليكي أيضًا.
‫سوف أبلغ عنك للشرطة إن أتيت مجددًا.
‫لا تعد أبدًا، أنا أعني ذلك.
‫"تقرير التحقيق، قضية الأب (لي يونغ جون)"
‫"سجلات التحقيق"
‫الكاهن هادئ اليوم، هذا غير طبيعي.
‫لم تسمعي شيئًا، صحيح؟
‫لا، لم أسمع شيئًا يا سيدي.
‫إن حدث له أي شيء أو إن سمعت أي شيء عنه،
‫أبلغيني فورًا.
‫بالطبع.
‫حسنًا إذًا.
‫هلّا نأكل بعض الجاجانغميون؟
‫- المعذرة يا سيدي؟ ‫- جاجانغميون.
‫نعم يا سيدي.
‫أين تعمل؟
‫في قسم التحقيق في الأبرشية.
‫نحقق في الجرائم والفساد في الكنيسة.
‫يبدو هذا صعبًا.
‫أنا واثق أنك قلقة ومرتبكة.
‫بالطبع.
‫من قد يشعر بالسعادة حيال هذا الأمر؟
‫أعلم أن ذلك صعب،
‫لكن هل يمكنك شرح ما حدث ذلك اليوم؟
‫أمسك يديّ طالبًا مني أن نصلّي معًا.
‫وأثناء الصلاة، بدأ يتلمس فخذي فجأة.
‫كان ذلك مخيفًا.
‫هربت من المكان مباشرة.
‫القاعة الرئيسية.
‫رأيت حدوث ذلك في غرفة الصلاة ‫في القاعة الرئيسية.
‫هناك نافذة كبيرة حيث يمكن للأشخاص ‫رؤية كل شيء من الخارج.
‫أسدل الستائر بالطبع.
‫ما كان ليفعل ذلك وهي مفتوحة.
‫تقولين إن هناك نافذة في غرفة الصلاة؟
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫بالرغم من أن الأب "لي يونغ جون" ‫كان عجوزًا،
‫لكن وزنه كان أكثر من 90 كغ،
‫لذا كان صعبًا عليك دفعه بعيدًا.
‫في الحقيقة...
‫أثناء الحالات الطارئة،
‫يمكنك أن تصبح قويًا جدًا.
‫وزن الأب "لي يونغ جون" يفوق الـ90 كغ؟
‫هذه المرأة لم تقابله مطلقًا.
‫شكرًا لك على المقابلة.
‫قابل كلاهما؟
‫نعم، سيدي.
‫اللعنة على ذلك الكاهن.
‫قد تخطى ذلك الكاهن الحدود لتوّه.
‫إن لم نفعل أي شيء حياله،
‫من المحتمل أن يستمر بزيارتهما.
‫"غوجايف".
‫توقف عن الأكل واسمعني.
‫عليك أن تفعل شيئًا.
‫أمسك يديّ طالبًا مني أن نصلّي معًا.
‫وأثناء الصلاة، بدأ يتلمس فخذي فجأة.
‫كان ذلك مخيفًا.
‫هربت من المكان مباشرة.
‫ماذا في ذلك؟
‫تعرفين أن ذلك محض كذب.
‫الأب "لي يونغ جون" يزن أكثر من 90 كغ؟
‫الكثير من الناس يخطؤون في تحديد وزن أحدهم ‫من خلال النظر.
‫ماذا عن ادعائها أن غرفة الصلاة فيها نافذة ‫في حين أن ذلك غير صحيح؟
‫كانت مصدومة، لذا ربما كانت محتارة.
‫هذا هراء، هذه المرأة ‫لا تعرف الأب "لي" حتى.
‫أنت مثابر جدًا.
‫إذًا من فضلك حقّقي بأمر المدير العام ‫في الكنيسة.
‫أليس من الغريب أنه استقال الآن ‫من بين جميع الأوقات؟
‫سواء استقال أم لا، فالأمر يعود له.
‫مخيلتك تنضح بالأفكار الخلّاقة يا أبت.
‫"أفكار خلّاقة"؟
‫لديّ دليل دامغ هنا.
‫أبت، هذا...
‫لا معنى لهذا، هل تعلم ذلك؟
‫لأكون صريحة، يمكن أن تكون هذه شهادة مزيفة ‫مأخوذة تحت الإكراه.
‫هل تظنين أن كاهنًا سيفعل ذلك؟
‫الاعتداء على ضابط شرطة ومحاولة سرقة جثة.
‫هذان الجرمان كافيان لجعلي لا أثق بك أبدًا.
‫من قد يثق بك؟
‫اسمعي أيتها المدعية العامة "بارك".
‫يا للعجب.
‫لم تنادني بـ"العجوز"، بل "المدعية العامة".
‫لا بد أنك غاضب جدًا الآن.
‫إن لم يكن هذا دليلًا، ما هو إذًا؟
‫أبت.
‫هذا لن يجعل شيئًا لا وجود له حقيقيًا.
‫سبق وقلت لك.
‫لن يتغير شيء.
‫هل يمكنك أن تفهم ذلك حالًا؟
‫هذه اللعبة لم تنته بعد.
‫لذا أسرعي وحقّقي بأمر الشاهدان المزيفان.
‫سيدتي، عليك مشاهدة التلفاز.
‫هل حدث شيء ما؟
‫نشعر بالأسف الشديد
‫على الحادثة المخزية.
‫سوف نعيد تدريب الكهنة
‫كي لا تتكرر الحادثة نفسها مجددًا.
‫سنعكس ذلك الأمر على أنفسنا...
‫يبدو أن المسألة قد انتهت من طرفكم.
‫سنحرص على تأكيد
‫إن حصل التحرش الجنسي من قبل الكهنة حقًا...
‫"المدعية العامة (بارك غيونغ سيون)"
‫كيف...
‫كيف لهذا أن يكون عادلًا؟
‫لم يوضحوا الشهادات حتى.
‫سوف أجمع التواقيع في الأبرشية.
‫من أجل إعادة التحقيق.
‫قل شيئًا رجاءً.
‫أو اصرخ يا أبت!
‫لندفن الأب "لي" أولًا.
‫ثم ماذا؟
‫يا أبت.
‫ولا يمكننا إجراء...
‫قدّاس جنازة للأب "لي".
‫لا يمكننا دفنه ‫في مقبرة الكهنة الكاثوليك أيضًا.
‫لكن ماذا؟
‫بعد كل الذي فعله؟
‫هذا ما قالته الأبرشية.
‫الأب "لي" المسكين.
‫لماذا يحدث هذا لقدّيس مثله؟
‫لماذا؟
‫يا إلهي.
‫دعونا نبحث عن مكان لندفنه فيه.
‫"دار جنائز (غودام)"
‫باسم الروح القدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أيها الأخوة والأخوات،
‫دعونا نرفع الصلاة
‫على روح الأب "لي يونغ جون"، "غابرييل".
‫- ارحمنا يا رب. ‫- ارحمنا يا رب.
‫ارحمنا يا رب.
‫ستُمنح هذه الجائزة
‫بسبب حسّ المسؤولية العالي
‫ومساهمته الكبيرة في مقاطعة "غودام".
‫مديرة مكتب مقاطعة "غودام"، ‫"جيونغ دونغ جا".
‫"الكاهن (لي يونغ جون)، (غابرييل)"
‫هل
‫تشعر بتحسن الآن؟
‫هل تسمح لي بمشاركتك
‫الألم أيها الرجل الشاب؟
‫تلك هي هوايتي.
‫أعتذر أن الأمر استغرق الكثير من الوقت.
‫بذلت جهدي، لكنني لست طاهيًا جيدًا.
‫آمل أن يكون الطعام شهيًا بالنسبة لك.
‫تناول الطعام الآن.
‫هيا تناول الطعام.
‫"الأُسقف (غابرييل لي يونغ جون)"
‫أرجوك اعتن بنا وأنت إلى جانب الرب
‫وأرشدنا يا أبت.
‫انتظر هناك يا أبت.
‫سآخذك إلى المكان الذي تنتمي إليه.
‫سأفعل ذلك.
‫هل علينا مراقبته في يوم كهذا؟
‫طلبوا منا مراقبته حتى يغادر المقبرة.
‫يجب علينا أن نصلّي على روح المتوفّى ‫بدل ذلك.
‫أجرى مركز للزيجات في مقاطعة "غودام"
‫حفل افتتاح الشهر الماضي.
‫من أجل الأزواج ذوي الدخل المنخفضة...
‫قد انقضت الجنازة، ‫لنذهب لحفل توزيع الجائزة.
‫- إنها تحظى بردود جيدة. ‫- لماذا؟
‫نستطيع تناول الطعام والاحتفال به هناك.
‫رجل أعمال مجموعة "غودام"...
‫هل طلب منك رئيسك الذهاب؟ هل نحن...
‫ينعقد الحفل في فندق فلا بد من وجود وليمة.
‫الفائز بجائزة أفضل رجل أعمال
‫- هو "هوانغ تشيول بيوم"، ‫- لنذهب.
‫الرئيس التنفيذي لشركة "دايبيوم" للتجارة.
‫"هوانغ تشيول بيوم"، الرئيس التنفيذي ‫لشركة "دايبيوم" للتجارة،
‫معروف على أنه رجل أعمال ساهم بالكثير
‫- أوقف السيارة هناك. ‫- من أجل مقاطعة "غودام".
‫- عذرًا؟ ‫- نال الفضل
‫- هناك. ‫- بسبب مساهمته
‫وقد تم اختياره الفائز بهذه الجائزة.
‫إلى أين تذهب؟
‫تابعوا طريقكم، يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫لن تحاول فعل شيء بسرية، صحيح؟
‫لا، سأعود قريبًا.
‫"رجل الأعمال المحترم، (هوانغ تشيول بيوم)"
‫"حفلة توزيع الجوائز على رجال أعمال (غودام) ‫المحترمين"
‫- أستطيع قراءة الكف بعض الشيء. ‫- حقًا؟ الآن؟
‫هذا الرجل، حقًا...
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫- كي أهنّئ زعيمكم... ‫- لا نريد ذلك، اغرب عن وجهي.
‫يا لك من رجل دين مزعج.
‫- أيها الأخ. ‫- لماذا؟
‫إن ضربت كاهنًا، فستذهب إلى الجحيم.
‫حقًا؟ إذًا هل أذهب إلى الجحيم؟
‫كيف تريد أن يتم ضربك يا أبت؟
‫هل تفضل الهابكيدو أو التايكوندو؟
‫الكاراتيه؟
‫الكاراتيه تبدو رائعة، سأختارها.
‫هل سبق وسمعت
‫بالكابويرا؟
‫لا تستطيع مهاجمتي بينما أتجهّز.
‫راقبني بانتباه...
‫إلى حركاتي الأنيقة.
‫ما كان ذلك؟
‫أنا أستشعر
‫طاقة الشيطان القوية.
‫أنصتوا أيها الشياطين.
‫قتلت الأب "لي يونغ جون" ورميته ‫من على منحدر.
‫على أي حال، إن أردت العبث معي، ‫من الأفضل أن تكون مستعدًا.
‫لن تصبح كنيستنا مهجورة على هذه الحالة، ‫صحيح؟
‫طلبت منك عدم القدوم إلى هنا أيتها العجوز.
‫إن أردت الشفاء الروحي، اذهبي إلى منتجع صحي ‫أو كلي وجبة لذيذة.
‫لعلك سمعت من الأخبار
‫كيف أن كاهنًا كاثوليكيًا ‫ارتكب كل تلك الجرائم المخزية.
‫ماذا؟
‫تريد مني أن أتعاون مع الكاهن؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"